Esta es una traducción no oficial del artículo “Open Source DoesMatter...”al español. No ha sido aprobada, ni publicada por OSM y no establece legalmente los términos de distribución de Joomla!. Sin embargo, esperamos que la traducción sirva para ayudar a entender mejor la decisión del Core Team de Joomla! y OSM a los hispanohablantes.

Open Source: Código Abierto (definición wikipedia en español)

El Open Source sí importa…

Joomla! avanza para asegurar el futuro del proyecto en conformidad con la licencia GNU/GPL. Esta decisión es fruto de un largo proceso de introspección combinado con consideraciones legales para afianzar adecuadamente el proyecto en el espíritu del Open Source. Para nosotros, para todos, el Open Source sí importa. Es un largo y lento camino. No vamos a hacer ningún movimiento brusco porque sabemos que mucha gente confía en nosotros para mantener cierta estabilidad y cumplir con expectativas. Somos muy conscientes de que mucha gente se gana la vida con Joomla!, y somos muy sensibles a producir alteraciones bruscas en los medios de vida. Joomla! es un proyecto único, con necesidades únicas y cuestiones únicas sobre la GPL. Las soluciones no serán inmediatas. Hay soluciones y compromisos sobre estas cuestiones que todavía estamos explorando, y queremos seguir escuchando a la comunidad para que podamos hacerlo correctamente. Proporcionaremos detalles tan pronto como los tengamos. Si parecemos demasiado en silencio, es porque no queremos hablar hasta que lo podamos hacer de una forma clara y segura. Y tendrás abundante información antes de hacer cualquier cambio importante. Este es el plan: primero, nosotros limpiaremos nuestra casa y dispondremos los sitios Joomla! en conformidad. Después, pediremos a la gente de la comunidad que cumpla voluntariamente con la licencia. Al mismo tiempo, intentaremos ayudar a la gente a comprender qué tienen que cumplir y cómo pueden hacerlo fácilmente. Creemos que de esta forma vamos a conseguir un alto grado de conformidad.

Hasta aquí, ese es todo el plan. Sin pleitos, ni pogromos, ni mártires. Más específicamente, sin escándalos, ni demonización, y sin dibujar líneas entre “nosotros” y “ellos”. Es una gran comunidad con muchos tipos de desarrolladores, y nosotros queremos soluciones que sean eficaces para todo el mundo.

Permaneciendo con la GPL

Hemos decidido permanecer con la licencia que hizo posible Joomla!. Unánimemente apoyada por el core team y apoyada por el consejo del Open Source Matters, esto confirma que tanto Joomla! 1.0 y Joomla! 1.5 están licenciados conforme la (pura) GPL.

También hemos decidido que no tenemos la autoridad para publicar Joomla! bajo una versión de la GPL que concede excepciones para extensiones propietarias. Es difícil re-licenciar un proyecto GPL, y no existen indicios de que OSM tenga actualmente dicha capacidad. Nuestra comprensión actual es que las extensiones que no están licenciadas bajo la GPL o licencias compatibles no son conformes, y esta opinión está fundamentada en las orientaciones tanto de la Free Software Foundation y del Software Freedom Law Center.

Existe un poco de complicación en que, si las extensiones son trabajos separados según la ley del copyright, están fuera del alcance de la GPL, y así son conformes incluso no siendo compatibles con la GPL. La arquitectura actual hace extremadamente difícil escribir extensiones no triviales que sean trabajos separados. Actualmente estamos investigando nuestras opciones en esta área.
 
Permaneciendo con la GPL, esperamos conseguir varios objetivos:
- incrementar la conformidad con la GPL en nuestra comunidad
- llevar el proyecto a un estándar representativo compartido por otros proyectos open source de la misma opinión
- continuar en nuestro compromiso de que el proyecto debería llevar por ejemplo y promover la filosofía del open source
- avanzar para educar sobre formas por las que los proyectos comerciales basados en Joomla! sean rentables y conformes

Necesitamos tu ayuda

Hemos trabajado ya con considerables y crecientes dificultades, y los siguientes pasos no serán, sin duda, sin desafíos. De extrema importancia en nuestras consideraciones han sido los usuarios de esta comunidad, y comprendemos que algunas veces tomar decisiones difíciles puede perjudicar a algunos. Te pedimos con la mayor sinceridad tu ayuda en el proceso, haciendo lo que puedas para apoyar las bases de la GPL y las protecciones que ésta proporciona. Estamos más que preparados para facilitar seminarios y ayudar a la gente en el proceso de lograr la conformidad.

El tamaño y la popularidad de Joomla! se extienden más allá de nuestro sitio; proporciona una herramienta poderosa para las comunidades, gobiernos y agencias no gubernamentales, empresas e individuos. Hemos escogido tomar el camino más difícil adhiriéndonos a la GPL sin ambigüedades. Si alguien te pregunta porqué Joomla! toma esta dirección, la respuesta es simple. Estamos creciendo, hemos cometido errores y nos estamos moviendo para corregir esos errores por el futuro del proyecto. Queremos ser vecinos responsables tanto en la comunidad GPL y en la comunidad Joomla!.
 

El Core Team de Joomla! y Open Source Matters

Brad Baker
Shayne Bartlett
Levis Bisson
Michelle Bisson
Chris Davenport
Wilco Jansen
Johan Janssens
Alex Kempkens
Mateusz Krzeszowiec
Louis Landry
Andy Miller
Sam Moffatt
Peter Russell
Rob Schley
Antonie de Wilde
James Vasile
Christopher Justice
Elin Waring
Ryan Ozimek
Joe Orr

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Qué licencia utiliza Joomla!?

La Licencia Pública General GNU. http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
En el contexto de estas FAQs, se utilizará “GNU GPL” y “GPL” para referirse a la Licencia Pública General GNU.

¿Cuál es la diferencia entre la GPL y la LGPL?

La GNU GPL está pensada para ser usada por aplicaciones mientras que la GNU LGPL esta pensada para ser usada por librerías de aplicaciones. El Sistema de Gestión de Contenido Joomla! es una completa aplicación que utiliza multitud de librerías, tanto GPL y LGPL, y por tanto se licencia bajo la GPL.

¿Dónde puedo leer más sobre la licencia?

La Licencia Pública General GNU:  http://www.garaitia.com/new/gpl-spanish.php (traducción no oficial)
Las Preguntas Frecuentes sobre la GNU GPL (FAQ): http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html (en inglés)
La filosofía bajo la GNU: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html

¿Cuál es la definición de Open Source/Free Software?

http://es.wikipedia.org/wiki/Open_source
http://es.wikipedia.org/wiki/Free_software

¿Cuál es el significado de “conformidad voluntaria”?

Queremos que todos los implicados tomen parte en conformidad con nuestra licencia, ya que esto fortalece nuestra capacidad para defender y proteger Joomla! No tenemos la voluntad ni los medios para perseguir a todo aquel que viole nuestra licencia ni nos lo proponemos. Estamos pidiendo a la comunidad que cumpla voluntariamente con la GPL.

¿Cuál es la diferencia entre “comercial” y “propietario”?

Software comercial significa que hay algún tipo de actividad comercial alrededor de dicho software. Podría ser una empresa que lo desarrolla y cobra dinero por su distribución, soporte, documentación, personalización, etc. El software comercial no es necesariamente software propietario y el software propietario no es necesariamente software comercial. Software propietario significa que tú no tienes el derecho para copiar, modificar, y redistribuir dicho software.

Ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Software_propietario

¿Permite la licencia a cualquier persona vender una copia de Joomla!?

Sí. El preámbulo de la GNU GPL dice “cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad, no al precio. Nuestras licencias GPL están diseñadas para asegurar que tienes la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por este servicio si quieres), que recibes el código fuente o puedes conseguirlo si quieres, que puedes modificar el software o usar partes de él en nuevos programas libres; y que sabes que puedes hacer estas cosas.
Ver también: http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#DoesTheGPLAllowMoney

¿Puedo quitar el aviso del copyright de Joomla! situado en el pie de página (y otras cuestiones relacionadas)?

Sí, puedes quitar los avisos del copyright de Joomla! de cualquier parte de la salida que genera la aplicación Joomla!. No puedes quitar la reseña del copyright del código fuente en sí mismo.

¿Puedo quitar el aviso del copyright de Joomla! situado en la información Meta de un sitio web Joomla!?

Sí, puedes quitar los avisos del copyright de cualquier parte de la salida que genera la aplicación Joomla!. No puedes quitar la reseña del copyright del código fuente en sí mismo.

¿Qué debería hacer si encuentro una posible violación de la GPL?

Deberías reportar la posible violación al los titulares de los derechos de autor. Si crees que alguien está violando la licencia GPL de las personas que desarrollan el proyecto Joomla!, pro favor reporta la violación por e-mail a Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla

------------ Extensiones Joomla! ------------

¿Permite la licencia vender una extensión?

Sí. El preámbulo de la GNU GPL dice "cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad, no al precio. Nuestras licencias GPL están diseñadas para asegurar que tienes la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por este servicio si quieres), que recibes el código fuente o puedes conseguirlo si quieres, que puedes modificar el software o usar partes de él en nuevos programas libres; y que sabes que puedes hacer estas cosas."

Ver también: http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.es.html#DoesTheGPLAllowMoney

¿Permite la licencia encriptar una extensión?

Sí, técnicamente, pero el distribuidor debe dar acceso al código fuente completo y sin encriptar, incluyéndolo en el paquete o haciéndolo accesible para su descarga. El distribuidor debe dar acceso "por un precio no superior al coste de realizar físicamente la distribución del código fuente". Ver [1].

¿Puedo publicar una extensión bajo una licencia incompatible con la GPL?

Es nuestra opinión que la mayoría de las extensiones son trabajos derivados de Joomla! y deben licenciarse bajo la GNU GPL. Es posible que una extensión pudiera funcionar en Joomla! y no ser considerada una obra derivada de acuerdo con la normativa aplicable al copyright, pero debería evaluarse caso por caso. Si crees que tu extensión no es una obra derivada te recomendamos encarecidamente que busques el consejo legal de un profesional.

¿Qué diferencia hay entre el tratamiento de las plantillas y el de los componentes, módulos y plugins?

En nuestra opinión, las plantillas son paquetes compuestos que consisten de elementos de código y elementos que no son código. Creemos que los elementos de código de una plantilla deben licenciarse bajo la GNU GPL porque son trabajos derivados. Sin embargo, los elementos que no son código son sólo datos con los que trabaja el software y pueden licenciarse de la manera que el autor crea más conveniente. Entre los elementos que no son código se incluyen: Imágenes, Películas, Animaciones, CSS e indicaciones de formato.

Ver: "El JavaScript incluido en plantillas y extensiones, ¿tiene que licenciarse bajo la GNU GPL?" y "El CSS de mi plantilla, ¿tengo que licenciarlo bajo la GPL?".

¿Cuál es la diferencia entre un puente a otro paquete y una extensión?

Un puente enlaza Joomla! con una aplicación externa de tal manera que pueden intercambiar datos y trabajar juntas. Del lado de Joomla!, el puente se trata exactamente igual que un componente, módulo o plugin; debe cumplir los términos de la GPL a no ser que sea un trabajo separado (y algunos puentes pueden, de hecho, ser trabajos separados).

Si la aplicación externa está lo bastante separada de Joomla! como para ser un trabajo separado bajo la legislación de copyright, puede licenciarse bajo cualquier licencia que el titular de los derechos de autor crea conveniente.

El CSS de mi plantilla, ¿tengo que licenciarlo bajo la GPL?

No a no ser que esté basado en un trabajo que esté licenciado bajo la GNU GPL. Ver [1].

El JavaScript incluido en plantillas y extensiones, ¿tiene que licenciarse bajo la GNU GPL?

No a no ser que esté basado en un trabajo que esté licenciado bajo la GNU GPL. Ver [1].

Si incluyo un módulo en una plantilla, ¿es necesario que lo haga bajo la licencia GPL?

Generalmente, sí. Ver "¿Puedo publicar una extensión bajo una licencia no GPL?"

He comprado una copia de una extensión que viola la licencia de Joomla!. ¿Puedo ahora distribuirla bajo la GPL?

No. Deberías informar de la violación a los titulares de los derechos de autor.

¿Puedo ofrecer un servicio hospedado con mis extensiones propietarias personalizadas?

Sí. La licencia GNU GPL no se aplica hasta que intentas distribuir tus extensiones a un tercero. Si decides distribuir tus extensiones, es necesario que lo hagas bajo los términos de la licencia GNU GPL.