Las diferentes etapas de desarrollo de Joomla 1.1 van avanzando sin prisa y sin pausa. Desde que se alcanzó el ito del Alpha 2 se han ido modificando los archivos de idioma junto con archivos del core y de las extensiones incluidas.

A partir de fines de febrero, se consideró que las modificaciones a la interfase del usuario habían alcanzado un punto de estabilidad que permitía el trabajo de los traductores. Se esperan cambios menores a partir de ahora, algunos agregados y cadenas que se habían "perdido" en la maraña de código solamente. Esto nos permitió avanzar con el proyecto a buena velocidad, tomando coomo referencia de traducción la versión Alpha 2 bajada del svn de developers.joomla.org el 23 de febrero.

Los siguientes datos reflejan el estado del proyecto al día 8 de marzo de 2006: 

Actualización de la traducción a la Versión Alpha 2 svn 23 de febrero

Administración:

total archivos: 40
traducidos: 100%
Verificación Actualización Alpha 2: 72,5%

Estimamos terminar la actualización de la administración para el 11 de marzo.

Próxima etapa: actualización a versión svn del 11 de marzo (estimado)

Corrección: Se iniciará el proceso de corrección final en breve.

Instalación:

Total archivos: 3
Traducidos y corregidos: 3 (100%)
Actualización Alpha 2: 100%

Portada:

Total Archivos: 58
Traducidos: 47 (81 %)
Actualización Alpha 2: en verificación

Las próximas etapas contemplan la corrección final de todos los archivos tanto en el contenido como en la adaptación a las interfaces gráficas en una instalación real de Joomla 1.1 y la realización de la versión informal correspondiente. En el proceso se irán actualizando los archivos de acuerdo a los avanzes en el repositorio svn del proyecto oficial de Joomla! 1.1 

Durante el proceso se invitará a los colaboradores de TodosJuntos a la verificación on line del trabajo realizado.

La traducción de la ayuda se reiniciará una vez que los trabajos del equipo de documentación oficial de Joomla! estén lo suficientemente avanzados. En ese momento se evaluarán el estado general y los pasos necesarios para cumplimentar nuestra labor.

Esperamos lanzar los paquetes de idioma funcionales a partir del lanzamiento de la versión Beta.

Desde ya gracias a todos los que han participado y siguen participando en todo el proceso por su gran aporte a la comunidad hispana de Joomla!

Atrevidoweb

Coordinador de Traducción